Rusza TransPort Literacki

TransPort Literacki 27 to ponad sto punktów programu, siedemdziesięcioro gości z jedenastu krajów, trzydzieści premier książkowych, dwieście pięćdziesiąt uczestniczek i uczestników pracowni czytelniczych, księgarskich, pisarskich i przekładowych, specjalne projekty i wydarzenia dla mieszkańców regionu oraz nagroda literacka „Koło brzegu poezji i prozy” przyznawana przez uczniów i uczennice z lokalnych szkół. Wydarzenie, wspierane zaplanowano w dniach 22-25 września br.

 

Dawny Fort, Port, Stacja, a od tego roku TransPort Literacki, który przez dwadzieścia pięć lat odbywał się na Dolnym Śląsku, a od tego roku dzięki zaangażowaniu lokalnych i regionalnych władz realizowany jest na Pomorzu Zachodnim – to festiwal inny niż wszystkie tego typu wydarzenia. Nie tylko dlatego, że to najmłodsza duchem (choć metrykalnie najstarsza) tego typu impreza literacka w Polsce, ale przede wszystkim dlatego, że program czterodniowej imprezy w całości opiera się na książkowych premierach specjalnie przygotowywanych na tę okazję oraz unikalnej formule działań, w których centrum zawsze stawiani są nowi czytelnicy, z różnych grup społecznych.      

 

Trzydzieści książek opublikowanych przez Biuro Literackie na tegoroczną edycję festiwalu przy wsparciu Miasta Kołobrzeg to największa od lat liczba premier. Ponad połowa to książki przekładowe, w tym siedem pozycji z „Nowego europejskiego kanonu literackiego” współtworzonego przez wydawców i instytucje literackie z dwudziestu jeden krajów. Po raz pierwszy też na festiwalu czytelnicy mogą uczestniczyć w światowej premierze. Tego samego dnia co w Londynie, Sydney i Nowym Jorku także w Kołobrzegu ukaże się „Wiara, nadzieja i krwawa łaźnia” Nicka Cave’a i Seána O’Hagana, której polski przekład przygotował Tadeusz Sławek.

 

Realizowane przy okazji festiwalu projekty propagujące czytelnictwo nie są doraźne, to działania całoroczne, dobrze przemyślane, mające czemuś służyć i przynieść określone efekty. Najbardziej znane są pracownie, do których nabór zaczyna się już dwa tygodnie po ostatniej edycji imprezy. Korzystają z nich osoby piszące, tłumaczące i organizujące życie literackie, w tym takie grupy, jak bibliotekarze czy księgarze. Każdy ma szansę na występ na festiwalowej scenie, w tym roku za sprawą pisania współczesnych ballad i romansów nawiązujących do twórczości Adama Mickiewicza. Każdy dzień rozpocznie „Rozruch wyobraźni”, czyli różne formy aktywności fizycznej.      

 

Podczas TransPortu Literackiego swoje nagrody przyzna festiwalowa publiczność (5. edycja konkursu na „Wiersze i opowiadania doraźne”) oraz lokalna kołobrzeska młodzież („Koło brzegu poezji i prozy” za najlepszy wiersz, opowiadanie lub przekład z festiwalowej książki). W działania angażowane są lokalne firmy i instytucje (Regionalne Centrum Kultury, Saltic Resort & SPA, Coffeedesk, DG Light & Sound, Pufa Design, Kartonik, Komunikacja Miejska, Zakład Aktywności Zawodowej). Ogromne znaczenie ma zaangażowanie lokalnych władz Kołobrzegu oraz Urzędu Marszałkowskiego. Wydarzenie jest wspierane przez Unię Europejską, a także Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

 

We wszystkich festiwalowych wydarzeniach udział weźmie 82 zaproszonych twórców z 11 krajów. W 21 pracowniach – dla czytelników, księgarzy, piszących i tłumaczących – odbędzie się 96 zajęć prowadzonych przez 38 wykładowców. Zaplanowano 14 głównych wydarzeń: 11 z nich w RCK w Kołobrzegu, a 3 w Hotelu Saltic w Grzybowie, gdzie została ulokowana festiwalowa baza noclegowa. W kołobrzeskich liceach z zajęć skorzysta 500 uczniów i uczennic. W specjalnym wydarzeniu dla dzieci udział wezmą reprezentacje 8 kołobrzeskich szkół podstawowych. Udostępniono ponad 3 tysiące darmowych wejściówek.

 

Już w czwartek festiwal, który nie uzdrawia świata, ale zmienia tych, którzy w nim uczestniczą. „Gdy kilka lat temu hasłem przewodnim festiwalu stała się fraza ‘Czasy nadchodzą nowe’, nikt nie sądził, że słowa z piosenki Boba Dylana – ‘dawny ład staje na głowie’, ‘świat nie myśli już jednakowo’ i ‘wszystko jest do bitwy gotowe’ – tak szybko nabiorą nowego znaczenia, że wkrótce ‘nadciągnie fala’ i ‘zaleje ten ląd’. Pandemia, wojna, widmo katastrofy klimatycznej i nadchodzącej recesji – żyjemy już w innym świecie” – pisze w festiwalowym katalogu Artur Burszta i dodaje: „Literatura nie uzdrowi ‘naszego czasu’, ale może zmieniać tych, którzy ją tworzą, i tych, którzy po nią sięgają”.

 

Zobacz festiwalową stronę
https://www.biuroliterackie.pl/wydarzenia/transport-literacki-27/

Dołącz do wydarzenia
https://www.facebook.com/events/859419462117634/

 

C Z W A R T E K

ESEJ NA POCZĄTEK

18:00 Tadeusz SŁAWEK, Bogdan MIZERSKI i Hubert ZEMLER Otwarcie festiwalu i premiera eseju o znaczeniu słowa Trans.

JĘZYKI OBCE

18:30 Ołeksandr IRWANEĆ, Hałyna KRUK, Serhij ŻADAN i Bohdan ZADURA Prezentacja antologii 100 wierszy wolnych z Ukrainy i książek: Piszą, więc żyją. Sto pierwszych dni wojny oraz Historia kultury początku stulecia i inne wiersze z udziałem na żywo Ołeksandra IRWANCIA, Hałyny KRUK i Bohdana ZADURY oraz Serhija ŻADANA w formie online. Prowadzenie: Dariusz BUGALSKI. Muzyka: Hubert ZEMLER.

ROZMOWY NA KONIEC

21:30 Iwona BASSA, Aleksandra BYRSKA, Jacek DEHNEL, Barbara FRĄCZYK, Tomek GROMADKA, Bartosz HORYZA, Katarzyna JAKUBIAK, Zofia KILJAŃSKA, Szymon KOWALSKI, Mirek KULISZ, Patryk KULPA, Maria KRZYWDA, Patrick LEFTWICH, Ola LEWANDOWSKA, Marta LIPOWICZ, Marcin MOKRY, Jakub PSZONIAK, Alicja SAWICKA Prowadzenie: Jakub SKURTYS i Antonina TOSIEK.

P I Ą T E K

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI / DZIECINADA

10:00 Marek VADAS. Czytanie z książki Ucieczka z udziełm autora ze Słowacji oraz Konrada PAWICKIEGO. Prowadzenie: Katarzyna STOPARCZYK. Muzyka: Hubert ZEMLER.

NOWE POETYCKIE I PROZATORSKIE GŁOSY Z POLSKI

12:00 - Iwona BASSA, Aleksandra BYRSKA, Barbara FRĄCZYK, Bartosz HORYZA, Zofia KILJAŃSKA, Szymon KOWALSKI, Mirek KULISZ, Patryk KULPA, Patrick LEFTWICH, Ola LEWANDOWSKA, Marta LIPOWICZ, Alicja SAWICKA Czytanie z książki Połów. Poetyckie i prozatorskie debiuty 2021. Muzyka: Hubert ZEMLER.

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI / POEZJA

14:00 Claudiu KOMARTIN, Aleš ŠTEGER, Maja URBAN - Czytanie z książek: Kobalt, Księga rzeczy i Statua wolności oraz rozmowa z udziałem autorki i autorów z Rumunii, Słowenii i Chorwacji oraz tłumaczy: Jakuba KORNHAUSERA i Miłosza BIEDRZYCKIEGO. Prowadzenie: Grzegorz JANKOWICZ. Muzyka: Hubert ZEMLER.

MUZYKA SŁOWA

16:00 Miron BIAŁOSZEWSKI (Jakub PSZONIAK), Tomek GROMADKA, Katarzyna JAKUBIAK, Maria KRZYWDA, Philip LARKIN (Jacek DEHNEL), Marcin MOKRY Czytanie z książek: Z dnia robię noc, Komunizm, gówno i może cię kocham, Obce stany, Wszystko dobrze, Śnieg w kwietniową niedzielę. 44 wiersze i żywe linie nowe usta. Muzyka: Hubert ZEMLER.

JĘZYKI OBCE

18:00 - Nick CAVE, Seán O’HAGAN Światowa premiera książki Wiara, nadzieja i krwawa łaźnia z udziałem autorów książki Nicka CAVE’A i Seána O'HAGANA oraz Francisa BICKMORE’A w formie online, a także czytanie z książek Rewolta w niebie i Pieśń torby na pawia z udziałem na żywo tłumaczy: Filipa ŁOBODZIŃSKIEGO i Tadeusza SŁAWKA. Prowadzenie: Ola BUDKA. Muzyka: Hubert ZEMLER.

ROZMOWY NA KONIEC

21:30 - Krzysztof CHRONOWSKI, Henri MICHAUX (Jakub KORNHAUSER), Laura OSIŃSKA (Anna ADAMOWICZ), Julek ROSIŃSKI, Karolina SAŁDECKA, Przemysław SUCHANECKI, Piotr ŚLIWIŃSKI, Hubert ZEMLER. Prowadzenie: Jakub SKURTYS i Antonina TOSIEK.

S O B O T A

ROMANTYCZNOŚĆ 2022

12:00 Miłosz BIEDRZYCKI, Dariusz BUGALSKI, Helena BURDZIŃSKA, Aleksandra BYRSKA, Łukasz CABAJEWSKI, Jacek DEHNEL, Michał DOMAGALSKI, Janka HARASIMOWICZ, Anouk HERMAN, Aleksandra KASPRZAK, Katarzyna KLEIN, Adrian KORLACKI, Jakub KORNHAUSER, Maria KRZYWDA, Jakub KURZYŃSKI, Natalia MALEK, Karol MALISZEWSKI, Joanna MUELLER, Katarzyna OŻGO, Zofia PACZEŚNA, Jakub PSZONIAK, Natalia ROGUZ, Joanna ROSZAK, Karolina SAŁDECKA, Katarzyna SZAULIŃSKA, Daniel TAMKUN, Antonina TOSIEK, Marcin WILKOWSKI - Czytania z książki Romantyczność 2022 opublikowanej z okazji dwusetnej rocznicy wydania Ballad i romansów Adama MICKIEWICZA, a także wręczenie nagrody „Koło brzegu poezji i prozy” oraz nagród w piątej edycji konkursu „Wiersze i opowiadania doraźne”. Prowadzenie: Piotr ŚLIWIŃSKI. Muzyka: Hubert ZEMLER.

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI / PROZA

14:00 Bérengère COURNUT, Najat EL HACHMI, Hałyna KRUK Czytanie z książek: Z kamienia i kości, Ostatni patriarcha i Ktokolwiek, tylko nie ja oraz rozmowa z udziałem autorek z Francji, Katalonii i Ukrainy. Prowadzenie: Inga IWASIÓW. Muzyka: Hubert ZEMLER.

MUZYKA SŁOWA

16:00 Krzysztof CHRONOWSKI, Henri MICHAUX (Jakub KORNHAUSER), Laura OSIŃSKA (Anna ADAMOWICZ), Julek ROSIŃSKI, Karolina SAŁDECKA, Przemysław SUCHANECKI - Czytanie z książek: Nieobecność, Meskalina i muzyka, zmyśl[   ]zmysł, streszczenie pieśni, O i Rekuhkara. Muzyka: Hubert ZEMLER.

JĘZYKI OBCE

18:00 - Kim YIDEUM -Czytanie z książki Histeria z udziałem autorki z Korei Południowej oraz tłumacza Lynna SUHA. Prowadzenie: Katarzyna JAKUBIAK. Muzyka: Hubert ZEMLER.

EPILOG

21:30 Hubert ZEMLER Koncert. Wykonanie płyty Drut.

T O W A R Z Y S Z Ą C E ROZRUCH WYOBRAŹNI

P I Ą T E K,  S O B O T A,  N I E D Z I E L A

8:00 Różne OSOBY Zajęcia na świeżym powietrzu.

KURS NA CZYTANIE

C Z W A R T E K 10:00 , Karol MALISZEWSKI Final zajęć dla uczniów szkół średnich z Kołobrzegu biorących udział w przyznawaniu nagrody „Koło prozy i poezji”.

PRACOWNIE TRANSPORTU 27

C Z W A R T E K,  P I Ą T E K,  S O B O T A,  N I E D Z I E L A 17:30–18:00 i 9:00–11:00

PROJEKTY WYDAWNICZE DLA POETÓW (4) PRACOWNIA DEBIUTÓW POETYCKICH (GRUPA 1) Dawid MATEUSZ Zajęcia dla uczestników konkursu „Połów. Poetyckie debiuty 2021”. PRACOWNIA DEBIUTÓW POETYCKICH (GRUPA 2) Jakub SKURTYS Zajęcia dla uczestników konkursu „Połów. Poetyckie debiuty 2021”. PRACOWNIA PIERWSZEJ KSIĄŻKI WIERSZEM, Joanna MUELLER, Zajęcia dla uczestników konkursu na pierwszą książkę poetycką. PRACOWNIA DRUGIEJ KSIĄŻKI WIERSZEM. Joanna ROSZAK, Zajęcia dla uczestników konkursu na drugą książkę poetycką. PROJEKTY WYDAWNICZE DLA PROZAIKÓW (3) PRACOWNIA DEBIUTÓW PROZATORSKICH (GRUPA 1), Adam KACZANOWSKI, Zajęcia dla uczestników projektu „Połów. Prozatorskie debiuty 2021". PRACOWNIA DEBIUTÓW PROZATORSKICH (GRUPA 2), Jakub KORNHAUSER Zajęcia dla uczestników projektu „Połów. Prozatorskie debiuty 2021". PRACOWNIA KSIĄŻKI PROZĄ, Katarzyna JAKUBIAK, Zajęcia dla uczestników konkursu na pierwszą książkę prozatorską. PROJEKTY OTWARTE WIERSZEM I PROZĄ (9) PRACOWNIA OTWARTA WIERSZEM (GRUPA 1), Anna ADAMOWICZ, Zajęcia dla początkujących poetów. PRACOWNIA OTWARTA WIERSZEM (GRUPA 2), Tomek GROMADKA i Julek ROSIŃSKI, Zajęcia dla początkujących poetów. PRACOWNIA OTWARTA WIERSZEM (GRUPA 3). Karol MALISZEWSKI, Zajęcia dla początkujących poetów. PRACOWNIA OTWARTA WIERSZEM (GRUPA 4), Marcin MOKRY i Karolina SAŁDECKA, Zajęcia dla początkujących poetów. PRACOWNIA OTWARTA WIERSZEM (GRUPA 5),Jakub PSZONIAK i Przemysław SUCHANECKI, Zajęcia dla początkujących poetów. PRACOWNIA OTWARTA PROZĄ (GRUPA 1), Krzysztof CHRONOWSKI, Zajęcia dla początkujących prozaików. PRACOWNIA OTWARTA PROZĄ (GRUPA 2), Jacek DEHNEL, Zajęcia dla początkujących prozaików. PRACOWNIA OTWARTA PROZĄ (GRUPA 3, Maria KRZYWDA, Zajęcia dla początkujących prozaików. PRACOWNIA OTWARTA PROZĄ (GRUPA 4), Elżbieta ŁAPCZYŃSKA, Zajęcia dla początkujących prozaików. PROJEKTY PRZEKŁADOWE (3) PRACOWNIA PRZEKŁADOWA (GRUPA 1). Miłosz BIEDRZYCKI, Zajęcia dla tłumaczy z języka słoweńskiego. PRACOWNIA PRZEKŁADOWA (GRUPA 2), Filip ŁOBODZIŃSKI, Zajęcia dla tłumaczy z języka katalońskiego i hiszpańskiego. PRACOWNIA PRZEKŁADOWA (GRUPA 3), Bohdan ZADURA, Zajęcia dla tłumaczy z języka ukraińskiego.

PROJEKT DLA KSIĘGARZY

PRACOWNIA KSIĘGARSKA Dariusz BUGALSKI, Natalia MALEK, Małgorzata NAROŻNA, Katarzyna STOPARCZYK, Aleš ŠTEGER, Marek VADAS
Zajęcia dla uczestników projektów „Jak w nowoczesny sposób promować księgarnię" oraz „Dziecinada".

Czwartek 17:30 / Otwarcie zajęć Natalia MALEK: Wprowadzenie do zajęć, zapoznanie się uczestników, przedstawienie ramowego programu wydarzeń. Piątek 9:00 / „Jak w nowoczesny sposób promować księgarnię" Natalia MALEK: Potencjał marketingowy i promocyjny książek oraz księgarni. Czy promocja księgarni to zawsze promocja czytelnictwa? Promocja a ambitna literatura – dlaczego to wcale nie musi się wykluczać, czyli jak mądrze promować wymagającą literaturę. Księgarnia jako marka – przykłady skutecznych kampanii promocyjnych i tego, w jaki sposób dostosować je do rynku książki. Piątek 10:00 / „Jak w nowoczesny sposób promować księgarnię" Aleš ŠTEGER: Przykłady dobrych praktyk promujących czytelnictwo i księgarnie w Słowenii. Jak tamtejsze księgarnie poszerzają zakres swoich działań i czy traci na tym literatura? Jak szukać źródeł inspiracji poza własną branżą? Sobota 9:00 / „Dziecinada" Katarzyna STOPARCZYK: Książka jako początek rozmowy z dzieckiem. Jak rozmawiać z dziećmi i jaką rolę odgrywa w tym literatura? Czytać jak dziecko, czyli jak nie zatracić w sobie dziecięcego czytelnika. Sobota 10:00 / „Dziecinada" Marek VADAS: Na styku ilustracji i słowa, czyli o roli dziecięcych lektur oraz o współczesnych ojcach. Niedziela 9:00 / „Jak w nowoczesny sposób promować księgarnię" Dariusz BUGALSKI: Współpraca księgarń z mediami. Czy księgarnia może być miejscem atrakcyjnym dla dziennikarzy? Jak szukać potencjalnych partnerów w mediach dla swoich działań? Niedziela 10:00 / „Dziecinada" Małgorzata NAROŻNA: Wielofunkcyjna księgarka z misją. Dlaczego „kluboksięgarnia”, a nie po prostu księgarnia? Trudna sztuka współpracy – od ASP, przez przedszkola, szkoły, prywatne firmy, media. Budowanie środowiska wokół księgarni. Ciągła potrzeba edukacji – gdzie szukać możliwości rozwoju? Niedziela 11:00 / Podsumowanie Natalia MALEK: Zamknięcie i podsumowanie zajęć.

PROJEKT DLA CZYTELNIKÓW (1)

PRACOWNIA CZYTELNICZA Ola BUDKA, Dariusz BUGALSKI, Inga IWASIÓW, Barbara PIEGDOŃ-ADAMCZYK, Katarzyna STOPARCZYK, Piotr ŚLIWIŃSKI

Piątek 9:00 / Ola BUDKA: Muzyczne (auto)biografie. Piątek 10:00 / Inga IWASIÓW: Prozy konfesyjne. Jak przekładać życie na literaturę. Sobota 9:00 / Dariusz BUGALSKI: 12. Sobota 10:00 / Katarzyna STOPARCZYK: O tym, jak mieć w życiu frajdę. Niedziela 9:00 / Piotr ŚLIWIŃSKI: Wiersze modne. Jak w tym sezonie nosić się lirycznie. Niedziela 10:00 /Barbara PIEGDOŃ ADAMCZYK: Jak się robi „Magazyn do czytania”.

 

Więcej szczegółów można znaleźć na stronie na stronie organizatora: https://www.biuroliterackie.pl/wydarzenia/transport-literacki-27/

Rezerwacja bezpłatnych wejściówek  https://linktr.ee/biuroliterackie.